Comment chercher un mot dans un livre papier ?
Il existe quatre solutions réalistes : taper le mot dans une application de dictionnaire, viser le mot avec un appareil photo, lire le livre sur une liseuse, ou garder un dictionnaire papier à côté de soi. Le meilleur choix dépend surtout du coût de l'interruption, pas de la richesse du dictionnaire.
Taper reste le plus fiable et le plus lent. Il faut poser le livre, déverrouiller le téléphone, écrire un mot dont on ignore parfois l'orthographe, puis retrouver sa ligne. Beaucoup de lecteurs finissent par renoncer et deviner d'après le contexte, ce qui se défend mais laisse le mot inappris.
Un dictionnaire par appareil photo supprime la saisie. On tient le téléphone au-dessus de la page et la définition apparaît sans quitter la caméra. Booktionary fonctionne ainsi : on pose un cercle sur le mot, un surlignage le parcourt, la définition monte, et l'appareil photo reste ouvert pour le mot suivant.
Une liseuse règle le problème encore mieux, avec son dictionnaire intégré — mais seulement pour les livres numériques. Sur papier, le choix se joue entre la saisie et l'appareil photo.