Existe-t-il une application qui donne le dictionnaire du Kindle sur un livre papier ?
Appuyer sur un mot pour obtenir sa définition est la fonction qui manque le plus quand on revient au papier, et rien ne la reproduit exactement. Une page imprimée ne peut pas signaler quel mot on touche : le téléphone doit lire la page et déterminer de quel mot il s'agit.
Les dictionnaires par appareil photo s'en approchent le plus. On tient le téléphone au-dessus de la page et on touche le mot à l'écran, ou on place un repère dessus. Booktionary utilise la seconde approche : un petit cercle reste au centre de l'image, on le pose sur le mot, et la définition apparaît environ une seconde plus tard.
La différence pratique avec un Kindle est qu'on tient un téléphone au-dessus du livre plutôt que de toucher la page, et que l'éclairage compte. La ressemblance, c'est que la recherche n'interrompt plus la lecture : l'appareil photo reste ouvert, donc les recherches successives ne coûtent rien.
Booktionary garde les deux dictionnaires sur l'appareil : contrairement à un Kindle, il ne demande aucune connexion. Anglais et français, 1,99 $ US une fois.