Peut-on pointer l'appareil photo sur un mot pour avoir sa définition ?
Oui. Plusieurs applications iPhone lisent le texte à travers l'appareil photo et renvoient la définition d'un seul mot plutôt que la traduction d'un bloc entier. La reconnaissance se fait sur l'appareil, donc la réponse arrive en une seconde environ et aucune photo n'est envoyée ailleurs.
Ce qui sépare une application utilisable d'une application agaçante, c'est le traitement des formes fléchies. Le mot imprimé n'est souvent pas celui que liste le dictionnaire : pluriels, temps composés, conjugaisons. Un outil qui lit le mot et le cherche tel quel échoue sur une grande partie d'un vrai texte.
Booktionary ramène le mot à sa forme de dictionnaire avant de chercher : vécut trouve vivre, mangeaient trouve manger. Il garde aussi l'appareil photo ouvert entre deux recherches, ce qui compte plus qu'il n'y paraît — rouvrir une application pour chaque mot est précisément ce qui fait renoncer.
Un bon éclairage aide plus que tout le reste, et une quinzaine de centimètres au-dessus de la page est la bonne distance.