Comment chercher un verbe conjugué dans un dictionnaire ?
Un dictionnaire s'organise par entrée : l'infinitif d'un verbe, le singulier d'un nom. Un texte, non. On lit vécut, mangeaient, yeux ou eut, et aucune de ces formes n'est l'entrée cherchée. Retrouver la forme de base est une étape supplémentaire, et dans une langue qu'on apprend encore, c'est l'étape difficile.
Certains dictionnaires gèrent cela, beaucoup non. Le Wiktionnaire reconnaît généralement les formes fléchies ; de nombreuses applications ne renvoient tout simplement rien. Si vous choisissez un outil pour lire plutôt que pour écrire, c'est la première capacité à tester.
Booktionary effectue cette réduction avant de chercher : vécut donne vivre, mangeaient donne manger, yeux donne œil. C'est la raison pour laquelle il fonctionne sur des romans et pas seulement sur des menus et des panneaux.
En français, le passé simple est la forme qui piège le plus les apprenants, parce qu'il est partout en littérature et quasiment absent à l'oral.