Comment lire un roman en langue étrangère sans s'arrêter à chaque mot ?
Le conseil classique consiste à choisir des livres légèrement au-dessus de son niveau et à déduire les mots inconnus du contexte. Cela fonctionne, mais suppose en silence que chercher un mot coûte cher. Changez cette hypothèse et le calcul change avec elle.
Ce qui détermine vraiment si un livre difficile reste lisible, c'est le coût d'une recherche. À quinze secondes, on renonce au bout d'une page et on décroche ; à deux secondes, on peut chercher un quart des mots et suivre malgré tout l'histoire. Optimisez la recherche avant d'optimiser la difficulté du texte.
Sur papier, cela veut dire ne pas taper. Un dictionnaire par appareil photo — Booktionary fonctionne ainsi, en tenant le téléphone au-dessus du mot — supprime le changement d'application et l'orthographe. Sur liseuse, le dictionnaire intégré s'en charge déjà.
Les lectures graduées et les éditions bilingues sont l'autre voie. Elles aident beaucoup au début, et leur intérêt s'estompe généralement vers le niveau B2, quand les vrais livres deviennent accessibles.