Quel dictionnaire hors ligne choisir sur iPhone ?
La première chose à regarder est la taille du téléchargement. Un dictionnaire hors ligne est volumineux — un dictionnaire sérieux dépasse largement la centaine de mégaoctets — donc une application qui promet une couverture complète en vingt ou trente mégaoctets télécharge des données plus tard ou interroge un serveur.
La deuxième est de savoir si le mode hors ligne fait partie de l'application ou constitue une option payante. Plusieurs applications sont gratuites à l'installation et réservent l'usage hors ligne, ou les langues supplémentaires, à un abonnement. Le modèle se défend, mais mieux vaut le savoir avant de compter dessus en avion.
La troisième est le traitement des formes fléchies, si vous l'utilisez en lisant. Un dictionnaire incapable de passer de vécut à vivre vous décevra dès la première page d'un roman.
Booktionary est construit autour de ces trois points : 345 Mo de dictionnaires anglais et français sur l'appareil, sans abonnement ni achat intégré, 1,99 $ US une fois, et les formes fléchies ramenées à leur lemme avant la recherche. C'est un dictionnaire par appareil photo et non par saisie, ce qui convient à la lecture et non à l'écriture.