Quelle est la différence entre un dictionnaire photo et Google Lens ?
Google Lens est un outil visuel généraliste. Pointé sur une page, il reconnaît et traduit un bloc de texte, ce qui est parfait pour un menu, un panneau ou un paragraphe totalement incompréhensible. Il donne la traduction d'un passage, pas la définition d'un mot.
Un dictionnaire photo est volontairement plus étroit. Il identifie un seul mot et renvoie son entrée de dictionnaire — sens, nature, parfois étymologie — dans la même langue ou dans la vôtre. Si vous lisez déjà la phrase et butez sur un mot, c'est ce qu'il vous faut.
Les autres différences sont pratiques. Lens exige une connexion pour l'essentiel de ses fonctions ; certains dictionnaires photo, dont Booktionary, gardent le dictionnaire sur l'appareil et fonctionnent sans réseau. Et traduire une zone entière détourne le regard de la ligne en cours, c'est-à-dire exactement le coût que l'outil devait supprimer.
Aucun ne remplace l'autre. Pour lire un roman dans une langue qu'on maîtrise en partie, l'outil étroit gagne.